Psykoanalys 1996–2011. Ett försök
Under drygt fem års tid, från den 7 januari 1997 till den 27 mars 2002, gick jag i psykoanalys. Människor i omgivningen har reagerat olika på det genom åren. En gång i veckan i fem år? är en vanlig fråga. […]
Kategori: Tidskriftsartiklar
Reds anm _ Raymond Carver/Gordon Lish
Jag är redaktör ibland. Det är känsligt det där. Ens värv sker oftast i det dolda, så man bör inte vara narcissist som redaktör – såvida man inte samtidigt har masochistiska böjelser. Textens vilja först. Sedan kan jag lyssna till […]
Styva servetter och stroppiga trikåer _ Intervju med Aris Fioretos
Du har precis nyöversatt Nabokovs Lolita till svenska, ett av hans verk skrivna direkt på engelska. Tidigare har du också översatt de engelska Pnin och Sebastian Knights verkliga liv samt Masjenka, hans ryska debut via engelskan. Hur har din syn […]
Hanne Ørstavik _ Vecka 43
Översättning Lotta Eklund AlfabetaAnamma Vad händer vecka 43? Hilde kommer tillbaka till den litteraturvetenskapliga institutionen på den lilla högskolan belägen på landet. Där träffar hon den yngre forskarkollegan Solveig som är en devot beundrare. Solveig lever ett erbarmligt inrutat liv. […]
Jan Kjærstad _ Tecken till kärlek
Översättning Inge Knutsson Atlantis Jan Kjærstad blev med sin trilogi om mediemannen Jan Wergeland, Förföraren, Erövraren och Upptäckaren, känd som en riktig berättarvirtous, en av de största i det samtida Norden och en välkommen förnyare av den norska prosan. Hans nya roman […]
JT LeRoy _ hjärtat är bedrägligast av allt
Översättning Anna-Lena Jönsson & Eva Johansson Modernista JT LeRoy har rest längre än de flesta. Han – om han nu är han – är vid 23 årr ålder författare till två makalösa skönlitterära böcker. Han – eller hon – har […]
Sara Villius _ Battle
Norstedts Något i mig gör mina kläder fula. Men jag kan känna mig snygg och väldigt trygg i någon annans kläder. Då utstrålar jag något speciellt och den äldre killen får grönt ljus att bli tänd på mig och jag […]
Anne Swärd _ Polarsommar
Wahlström & Widstrand Anne Swärds debutroman är en noirhistoria, en familjemelodram skildrad från olika perspektiv: varje kapitel tilldelas en berättare som redovisar sina motiv och sin syn på händelseförloppet. Kaj är det onda barnet, katalysator för familjens latenta spänningar och […]
Adam Haslett _ Du är ingen främling här
Översättning Leif Janzon Forum Det låter kanske ironiskt men är det inte alls. Du är ingen främling här är en mycket allvarlig bok och Adam Haslett är en seriös författare som kämpar med sina teman. Det är helt tydligt efter […]
Zadie Smith Introduces The Burned Children of America _ Stacey Richter, Rick Moody, Jonathan Lethem, A.M. Homes, Shelley Jackson, George Saunders, Matthew Klam, Judy Budnitz, Jonathan Safran Foer, Dave Eggers, m fl.
Hamish Hamilton Novellantologin heter ZADIE SMITH INTRODUCES THE BURNED CHILDREN OF AMERICA. Här träder Zadie Smith fram som en sympatisk och rolig kompis på ett sätt som kan uppfattas som internt och kvasiintimt. I sitt avslappnade förord gör hon en […]
Ian McEwan _ Försoning
Översättning Maria Ekman Ordfront Ian McEwans förrförra roman på svenska: Kärlekens raseri från 2000 (romanen Amsterdam kom ut 2001) har en inledning som är oförglömlig. Den är så bra att den riskerar bli romanens fall. Resten av berättelsens 250 sidor […]
Flickor försvinner
Flickor försvinner 1: Stendhalsyndromet År 1817 var den unge fransmannen Marie-Henri Beyle på besök i Florens när han försattes i en magisk sinnesstämning inför stadens visuella överflöd av konst och arkitektur. Framför Giottos takfresk i Santa Crocekatedralen drabbades han av […]
Debut 2003
Wahlström & Widstrand Det finns många debutanter nuförtiden, debutantologier och debutantbarer där man kan se och höra och skapa nätverk för skrivande människor utsvultna på bekräftelse eller karriärvägar, som det som bekant inte finns gott om. I år kommer elever […]
Haruki Murakami _ Norwegian Wood
Översättning Eiko & Yuikiko Duke Norstedts Den japanske prosaisten Haruki Murakami. Han är rätt snygg och det litterära Japans i särklass mest populära exportprodukt sedan ett decennium tillbaka. Politiskt outgrundlig och småmystisk. Han är konservativ, men han är det med […]
Christina Claesson _ Allt är som vanligt
AlfabetaAnamma Christina Claessons till omfånget tunna roman Allt är som vanligt handlar om en förmögen man som kallas Monsieur och lever ett inrutat liv på sina vidsträckta olivlundar på Korsika. Monsieur är ett kontrollfreak som håller sig borta från mänsklig […]
Kerstin Thorvall _ Upptäckten
Albert Bonniers Förlag Kerstin Thorvall har skrivit ännu en skamlöst utlämnande självbekännelse, nu med dödsångesten kippande i strupen. Alla som har läst Thorvalls krönikor, romaner och kåserier och sett hur hon förvandlar erfarenhet till stil och språk kommer att känna […]
Andrzej Stasiuk _ Världen bortom Dukla
Översättning Tomas Håkansson Norstedts På Frankfurts bokmässa år 2000 var den polska författaren Andrzej Stasiuks lyriska, filosofiska prosasamling Dukla (1997) mässans litterära glansnummer. Stasiuk som föddes i Warszawa 1960 betraktas idag som en av de viktigaste författarna i det postkommunistiska […]
Suzanne Brögger _ Sejd
Översättning Urban Andersson Norstedts Sejd heter Suzanne Bröggers senaste bok som samlar drygt trettio essäer, reseberättelser och artiklar skrivna mellan 1990-2000. 370 sidor bröggersk karisma måste väl göra en Absolut Brögger? Fast alla hennes böcker är kanske en Absolut Brögger, […]
Slavenka Drakulić _ Rädslan i kroppen
Översättning Djordje Zarkovic Norstedts 1987 fick Slavenka Drakulić en ny njure i USA. Hon gav den smeknamnet Bubi, läser jag någonstans. Dessförinnan genomgick hon dialysbehandling i sex år, vilket innebar att hon varannan morgon under fyra timmar låg kopplad till en […]
Cecilia Davidsson _ Vänta på vind
Albert Bonniers förlag En flicka sitter och fantiserar i ett gammalt badhus på landsorten. Hon samlar skräp i skogen, matar sina kaniner och väntar med längtansfylld oro på att Ulf, sommargästen, ska komma och leka. När hon blir trackad av […]
Hedvig Ekerwald _ Varje mor är en dotter
Symposion Uppsalasociologen Hedvig Ekerwald har intervjuat trettio kvinnor som varit unga i olika skeden under 1900-talet. Dessutom är kvinnorna släkt med varandra: de är döttrar och mödrar i tre generationsled varav den äldsta föddes 1906 och den yngsta 1973. Genom […]
Claes Bäckström _ “En förtjusande ung man”
Norstedts “En förtjusande ung man” är självbiografin om konstnären, bögen och oäktingen Claes Bäckström. “En förtjusande ung man” är den känslige och lovande konstnären som konverserar alltmer forcerat vid de bildade borgarnas middagsbord. Förnekelsen är det som tillvaron väver sitt […]
Sándor Márai _ Észters arv
Översättning Maria Ortman Albert Bonniers förlag En centraleuropisk 1900-talsförfattare med nybliven klassikerstatus har fått en andra roman översatt till svenska. Det är Sándor Márai (1900-1989) vars roman Glöd – som utkom i Budapest 1942 men sedan förbjöds – kom på […]
Jerker Virdborg _ Svart krabba
Norstedts Jerker Virdborg debuterade våren 2001 med novellsamlingen Landhöjning två centimeter per natt. Det var sju berättelser som, om de hade varit filmer, hade utspelat sig i realtid. “Jag ville berätta om en timmes händelser på 35 sidor”, skrev Jerker […]
Tuva Korsström _ Kan kvinnor tänka?
Symposion “Jag, den sämsta i världen, Juana Inés de la Cruz.” Det låter som orden från ett bortskämt urskuldande barn, men är i själva verket avbönen från den mexikanska barockpoeten Sor Juana, även kallad “den tionde musan”, som levde på […]
Claes Hemberg _ Some, None, Few, Any & All
Ambrosia förlag Varje år dyker det glädjande nog upp nya småförlag med ambitionen riktad mot smalare litteratur. Ett av de senaste är Ambrosia, som drivs av författaren Einar Askestad. Om jag säger att förlagets första bok, signerad Claes Hemberg, handlar […]
Nyhetens obehag. Essäer om modersmål, kultur och nationell identitet _ Red. Joanna Bankier
Nya Doxa I få sammanhang blir idéer om den nationella identiteten så tydliga – och så legitima – som i sportsammanhang. Den som frågar sig vad som är specifikt svenskt får genast ett svar: en sportslig svensk dopar sig inte. […]
Marcel Beyer _ Spioner
Översättning av Ulla Ekblad-Forsgren Bonnier Panache “En röst slår hål på gryningens tystnad…” Så lyder de första orden i Marcel Beyers första bok på svenska, den mästerliga Flyghundar från 2000. Den var en semi-dokumentär romantext med vilt pendlande perspektiv mellan […]
Tamara T. _ Ciona. En självbiologi
AlfabetaAnamma Du sökte en självbiografi och fann en självbiologi, tänker jag när jag läser Ciona. En självbiologi, av pseudonymen Tamara T. Under en veckas tid har jag läst “självbiografi” på bokens omslag, fantasieggad som om jag ska på en blinddate. […]
Claudia Marcks _ Kusaks val / Caterina Pascual Söderbaum _ Sonetten om andningen
Om man läser två debutböcker ungefär samtidigt är det alltid frestande att jämföra dem. Det är ju så lätt att spatsera in på obeträdd mark och kasta omkring sig tendentiösa påståenden om det litterära tillståndet i landet, så som det […]
Norberto Bobbio _ Rättigheternas epok
Översättning William Fovet Daidalos Mitt i ett laddat föredrag om mänskliga rättigheter vid Accademia dei Lincei år 1991 seglar följande melankoliska ord upp till ytan: ”Det är lite grand som sinnestämningen hos gamlingen som jag känner mycket väl: för vilken […]
Mare Kandre _ Hetta och vitt & Mats Kolmisoppi _ Jag menar nu
När jag har slagit igen novellsamlingen Hetta och vitt (Albert Bonniers förlag) har jag läst en bok av Mare Kandre. Av Mare Kandre och ingen annan. Det dröjer innan jag tar mig utanför igenkännandets blinda fält, innan de tretton berättelserna träder […]
Jhumpa Lahiri _ Den indiske tolken
Översättning Eva Sjöstrand Forum Jag har inte för vana att dela upp litteratur i årstider, men den bok jag just slagit igen får mig ändå att göra just det. Det är förra årets Pulitzerpristagare, Jhumpa Lahiris novellsamling Interpreter of Maladies […]
Zadie Smith _ Vita tänder
Översättning Erik Andersson Albert Bonniers förlag Var börjar egentligen Zadie Smiths debutroman Vita tänder? Frågan dyker upp när jag slagit igen den 476-sidiga berättelsen som handlar om två familjer i efterkrigstidens London – den muslimsk-bengaliska familjen Iqbal och den engelsk-jamaicanska familjen […]
Haruki Murakami: En introduktion
“Forget everything you know about Japan, and enter the postmodern world of Haruki Murakami’s A wild sheep chase, where people sweat about their careers, drink too much, and drift through broken marriages, all without a kimono in sight.” Så står […]
Barry Unsworth _ Nelsons skugga
Översättning Irja M. Carlsson Natur och kultur Hur vi väljer att betrakta historien fungerar ofta som en intressant nutidspegel. Idag påpekas det ofta att det nya intresset för historia beror på att vi försöker återskapa våra subjekt; samla ihop spillrorna […]
Andrew O’Hagan _ Våra fäders hus
Översättning Rebecca Alsberg Wahlström & Widstrand Andrew O’Hagans roman Våra fäders hus är ingen vanlig debut. Redan den grandiost klingande titeln, Our fathers, vittnar om att detta: På 278 späckade sidor får man ta del av så många storslagna känslor, […]
Toni Morrison _ Paradis
Översättning Kerstin Hallén Trevi förlag Vi känner igen bilden: en kvinnovärld som är slarvig, smutsig, sexuell, övergödd och lättjefull. Ett främmande hot som måste elimineras. Blicken är patriarkens, närmare bestämt den amerikanske puritanens. Men den kvinnliga gemenskapen berättar något annat […]