författare, litteraturkritiker & redaktör
Översättning Lena E. Heyman Albert Bonniers Förlag Medan jag läser den chilenske författaren Roberto Bolaños postumt utgivna roman 2666, skjuts trettiotre chilenska gruvarbetarna upp, en efter en, i metallkapseln Fenix II från 700 meter under jord. ”Los 33” räddas efter […]
Övers. Lotta Eklund Alfabeta Heteropar i fyrtioårsåldern åker med tre barn på semester till Garmisch-Partenkirchen i tyska Alperna. Relationen mellan makarna är inne i sista spurten, på brant väg utför. Nina Teleman älskar Tyskland; språket, naturen och kulturen. Bror Teleman, […]
Övers. Ulla Danielsson Albert Bonniers förlag Jag är på väg att skriva att Lilla himlafågel är en typisk Oatesroman, men hejdar mig, för vilket roman av Oates är inte det? Denna hennes 57:e roman, i Ulla Danielssons bergsäkra översättning, tar […]
Övers. Marianne Mattsson Forum När den legandariske singer-songwritern Tucker Crowe plötsligt, efter tjugo års tystnad, släpper en akustisk version av genombrottsskivan Juliet går nätets hängivna lilla fandom av crowologer, med fyrtinånting Duncan i spetsen, i taket. Duncan lever i ett […]
Norstedts I begynnelsen åkte man skidor. I Katarina Kieris nya roman, som utspelar sig omväxlande i finsktalande Byn och svensktalande Staden i Norrbotten, stretar mor och dotter fram på längdskidor över karg fjällmark med snön piskande i ansiktet. Det är […]
Det känns som om jag håller i en gammal Veckojournalen, fast det är en alldeles färsk tidningsprodukt från Tidningen Vi-imperiet. Efter framgången med Vi läser lanseras nu Vi biografi. Det är trendkänslig vintage- och folkflörtande Hagge Geigert-känsla över hela blaskan. […]
Hyresvärdinnan hette Mme Minois och var en åldrad Jeanne Moreau-typ som fick mig att känna mig beskyddad när hon korrigerade min franska. Hyran var hög, rummet litet. Jag pluggade, rökte och åt alla måltider i sängen. Ibland kom folk förbi […]
Översättning Eiko och Yukiko Duke Norstedts Det är spännande när författare och intellektuella kommer ut som sportfånar. Som allra bäst kan det bli en fruktbar krock mellan autistiskt utövande och kritisk utanförblick. Det senaste året har jag läst ett flertal […]
Ruin förlag I mars 2005 blev jag sjukskriven i tre veckor. Jag hade nämligen dansat in i en vägg. I åtta månader hade jag haft tangodjävulen i mig. Veckorna fylldes under denna tid av besök på stadens tangoklubbar, så ofta […]
Natur & Kultur På Best Western New World Hotel sitter en ung nattportier back-office och skriver på ett dokument döpt till ”Nätterna”. I centrum för den text han skriver står hotellet, vilket det alltså också gör i den bok jag […]
”Var och en som är född till världen har ett dubbelt medborgarskap, ett i de friskas kungarike och ett i de sjukas”, skrev Susan Sontag i essän Sjukdom som metafor. Det är en särskilt träffande bild för människor med bipolär […]
Övers. Marie Anell Ordfront förlag 2008 var ett framgångsår för kvinnorörelsen i Egypten när två nya lagar klubbades igenom: rätten för utomäktenskapliga barn att bära sin mors namn och förbudet mot kvinnlig könsstympning. Något som den 78-åriga outtröttliga kvinnoaktivisten, författaren […]
Norstedts Derek Jarmans film Sebastiane från 1976 – en i raden av erotiserade porträtt av martyren Sankt Sebastian (d. 288 e.kr.) – inleds med satyrisk brakfest på kejsar Diocletianus romerska palats. En vitsminkad rödtungvispande gycklare dansar i mitten av en […]
Övers. Janina Orlov Albert Bonniers Förlag Lyssna på de här raderna: ”Till sist lyckades hon resa sig, men hon såg fortfarande inte Aliide i ögonen utan när hon väl stod på benen rörde hon vid sitt hår och förde det […]