författare, litteraturkritiker & redaktör
Översättare Per HolmerNatur & Kultur Förra året återupptäcktes den femtio år gamla barndomsskildringen Een dwaze maagd (”En dåraktig jungfru”) i Nederländerna och nu är den såld till femton länder. Timmen före midnatt heter den på svenska i fingerfärdig översättning av […]
Översättning Ragnar StrömbergNatur & Kultur Stilla en hemlängtan genom att återvända efter många år – går det? Det är en av exilens olösbara frågor, och litteraturens. Sålunda tänker/skriver den namnlöse manlige berättaren i Teju Coles kortroman Varje dag är tjuvens […]
Översättning av Ulla DanielssonAlbert Bonniers förlag Vart tar dom vägen, alla flickor som försvinner i fiktionen? Jag menar efter att de har våldtagits och lemlästats och svepts med av någon flod. De är en sådan ohygglig mängd, men aldrig att […]
Norstedts ”Jag har ett ungt ansikte, det förföljer mig, det är skört, det är inte nött. /…/ Jag undrar vad de tänker då de tittar in i mig, alla ögon, ser de mig eller ser de en föreställning.” Det är […]
Översättning Berit SkogsbergElisabeth Grate Bokförlag Tänk er ett mänskligt tillstånd – det allra vanligaste – där vi går omkring i en halvvaken dimma, mekaniskt och oreflekterande. Det vi ser är bara skuggor av en verkligare och sannare värld, uttryckte […]
Översättning Meta OttossonBrombergs I upptakten till den indisk-amerikanska författaren Jhumpa Lahiris nya roman Sankmark klättrar två bröder efter mörkrets inbrott över den höga muren till Tolly Club i sydvästra Calcutta, en anrik golfklubb och förbjudet område för de fattiga invånarna […]
Översättning Ulla RoseenKabusa böcker Hur närmar man sig ett konstverk? Det frågar sig Jeanette Winterson i essän ”Konstföremål”. I det engelska originalet har både boken och denna inledande essä fått titeln ”Art objects”, vilket också betyder ”Konsten opponerar sig”. Wintersons […]
Norstedts I inledningskapitlet till Inger Edelfeldts nya roman konsten att dö befinner sig 52-åriga ”kultfotografen” Jacky Måhlin i Tyresta nationalpark på bilddetox. Det är hennes kamerafria dag, ett försök att komma förbi känslan av att verkligheten är overklig. Men trots […]
Översättning av Karin BeneckeAtlas förlag Det mediala mönstret kring ett Nobelpris i litteratur är lika förutsägbart som avslöjande. De pliktskyldiga hyllningarna och de självgoda kritikerna. Förklaringarna varför och läslusten som dör. Svassandet för Svenska Akademien och upphetsningen över Peter Englunds högtidliga uppenbarelse. Det […]
Kolik förlag En suicidal bakfull hundperson nattvandrar under en välvd kolmörk himmel. Gråter, fryser, spyr i en paniskt fallande rörelse där bara tunna vita streck som glimtar i mörkret låter skymta en annan värld, kanske en magisk värld. Hunden […]
Låt mig säga något om perfekt tonträff. Det står i baksidestexten till Hanna Gustavssons seriebok Nattbarn. Inte sällan står det också i en recension för att beskriva en förståelse som kritikern föreställer sig finns mellan författaren och sig själv. […]
Sommarplåga är en fråga om valfrihet. Sommarplåga är att hälsa på hos folk och spela kubb. Sommarplåga är att gå ner i varv och upp i vikt. Sommarplåga är att känna sig smutsig om fingrarna för att man tagit i […]
Albert Bonniers förlag Jag är osäker på om det är rör sig om kaxigt dödsförakt eller desperat pr-torka när en chicklitroman och Stureplansskröna lanseras som en ny genre. Sophia Wolf Lösnitzs överdesignade debut Stockholm rosé – för säkerhets skull heter […]
Gaza – Fotnoter till ett krig Översättning Mikael Weichbrodt Galago Gorazde – Rapport från en FN-skyddszon under kriget i Bosnien 1992–95 Översättning Johanna Koljonen Epix Palestina – Ockuperad nation: Rapporter från Gaza och Västbanken Översättning Horst Schröder Epix Det är […]
Wahlström & Widstrand Sedan barnsben har jag varit skiträdd och älskat det. Rädd 1: Flickorna som försvann in i klippskrevorna i Picnic at Hanging Rock var fullt verkliga. Absolut att de försvann in i det mullrande berget. Absolut att berget […]
Albert Bonniers förlag Jag läser en bok som heter Den flödande lyckan, säger jag till en förtrogen person som är en del äldre än jag. Vilken underbar titel! säger den förtrogna. Jag visste att hon skulle säga så. Jag befinner […]
Albert Bonniers förlag Att vakna upp ur medvetslöshet på en psykiatrisk klinik efter ett misslyckat självmord måste vara en helgalen upplevelse. Det första livstecknet för den kvinnliga huvudpersonen i Linda Spåmans bildberättelse Misslyckat självmord i Mölndals bro är känslan av […]
Norstedts Snart fjortonårige Maxence lever i Paris med sin vinpimplande sörjande mor Muriel. Fadern har just omkommit, nu står den grubblande Maxence ensam i högpotentiellt vardande. Vi följer honom i det inre och yttre, hör honom formulera sig ömsom barnsligt, […]
Övers. Ulla Danielsson Albert Bonniers förlag Jag är på väg att skriva att Lilla himlafågel är en typisk Oatesroman, men hejdar mig, för vilket roman av Oates är inte det? Denna hennes 57:e roman, i Ulla Danielssons bergsäkra översättning, tar […]
Övers. Marianne Mattsson Forum När den legandariske singer-songwritern Tucker Crowe plötsligt, efter tjugo års tystnad, släpper en akustisk version av genombrottsskivan Juliet går nätets hängivna lilla fandom av crowologer, med fyrtinånting Duncan i spetsen, i taket. Duncan lever i ett […]
Norstedts I begynnelsen åkte man skidor. I Katarina Kieris nya roman, som utspelar sig omväxlande i finsktalande Byn och svensktalande Staden i Norrbotten, stretar mor och dotter fram på längdskidor över karg fjällmark med snön piskande i ansiktet. Det är […]
Det känns som om jag håller i en gammal Veckojournalen, fast det är en alldeles färsk tidningsprodukt från Tidningen Vi-imperiet. Efter framgången med Vi läser lanseras nu Vi biografi. Det är trendkänslig vintage- och folkflörtande Hagge Geigert-känsla över hela blaskan. […]
Översättning Eiko och Yukiko Duke Norstedts Det är spännande när författare och intellektuella kommer ut som sportfånar. Som allra bäst kan det bli en fruktbar krock mellan autistiskt utövande och kritisk utanförblick. Det senaste året har jag läst ett flertal […]
Ruin förlag I mars 2005 blev jag sjukskriven i tre veckor. Jag hade nämligen dansat in i en vägg. I åtta månader hade jag haft tangodjävulen i mig. Veckorna fylldes under denna tid av besök på stadens tangoklubbar, så ofta […]
Natur & Kultur På Best Western New World Hotel sitter en ung nattportier back-office och skriver på ett dokument döpt till ”Nätterna”. I centrum för den text han skriver står hotellet, vilket det alltså också gör i den bok jag […]
”Var och en som är född till världen har ett dubbelt medborgarskap, ett i de friskas kungarike och ett i de sjukas”, skrev Susan Sontag i essän Sjukdom som metafor. Det är en särskilt träffande bild för människor med bipolär […]
Övers. Marie Anell Ordfront förlag 2008 var ett framgångsår för kvinnorörelsen i Egypten när två nya lagar klubbades igenom: rätten för utomäktenskapliga barn att bära sin mors namn och förbudet mot kvinnlig könsstympning. Något som den 78-åriga outtröttliga kvinnoaktivisten, författaren […]
Norstedts Derek Jarmans film Sebastiane från 1976 – en i raden av erotiserade porträtt av martyren Sankt Sebastian (d. 288 e.kr.) – inleds med satyrisk brakfest på kejsar Diocletianus romerska palats. En vitsminkad rödtungvispande gycklare dansar i mitten av en […]
Övers. Janina Orlov Albert Bonniers Förlag Lyssna på de här raderna: ”Till sist lyckades hon resa sig, men hon såg fortfarande inte Aliide i ögonen utan när hon väl stod på benen rörde hon vid sitt hår och förde det […]
Översättning Tora Hedin Ersatz förlag ”Jag är besatt av det förflutna och jag hatar det”, sa den tjeckiske författaren Jáchym Topol nyligen i en intervju. Som en martyrisk sakletare gick han omkring i Öst- och Centraleuropa och undersökte ruinerna efter […]
Översättning Jonas Rasmussen Kabusa böcker I december 2000 anländer en 35-årig man till Köpenhamn med ett tåg från Tyskland. Det enda han äger är de kläder han har på sig, en minnesförlust har gjort att han glömt personnummer och ursprung. […]
Modernista Clara Örtengren, nyskild 38-årig tvåbarnsmorsa från förorten blir kär i en tjej. Hon är känd från media, en stridbar radikalfeminist och nu kommer hon ut som flata. Någon, troligen på ett förlag, plockar upp luren och beställer en roman, […]
Atlas vintage Sven Lindqvist ser stenhård ut på pressbilderna från 1988. Sven, ”den försiktige, den väldokumenterade, den balanserade” beger sig i mitten av sin levnads bana ner i 80-talsgymets svettiga bunker. Han lägger sig under bänkpressen, bygger muskler och lyfter […]
Översättning Ervin Rosenberg Rámus förlag En författare, sägs det ofta, är en betraktare som står bredvid utan att riktigt delta. Fullt ut lever han i skrivandet, och detta gör han för att närma sig odödligheten. Författaren blir en romantisk passagefigur. […]
Norstedts Omslaget är en målning av Torsten Jovinge från 1933 som heter ”Från Centralpalatset”. Den visar en svunnen urbanitet i ljusa pasteller och obarmhärtig geometri: puristisk, människotom och overklig. Overklig blir hyperverklig i Johan Klings nostalgiska sekelskiftesroman, där den sorgsne […]
W&W Vissa sporter är mer litterära än andra. Libido och politik, tidlöst paradis och hjältekamp – alla typer av drömmar och begär får plats. Vissa mänskliga kombinationer är mer kittlande än andra. Åsa Sandell råkar vara kvinna, exproffsboxare och kulturskribent. […]
”Det var en stackars liten slumsyster, som höll på att dö. Hon hade fått lungsot, och hon hade inte stått emot längre än ett år.” Så börjar Selma Lagerlöfs roman Körkarlen från 1912. Frälsningssoldaten Edith ligger för döden på nyårsnatten, […]
Översättning Örjan Sjögren Tranan Det ska sägas på en gång: brasilianskan Clarice Lispectors (1920-77) hyperkänsliga prosakonst passar inte i alla lägen. Man måste vila från den, dricka, äta, sova också – precis som man måste vila från förälskelser eller frijazz. […]
Ruin förlag Det kan vara ett helvete att leva i en västerländsk demokrati. Man översköljs dagligen av osorterad dynga. Man påminns varje stund om den fria människans dåliga smak, den fria människans futtighet, den banala fria vuxna människans val att […]
Carl Johan de Geer Jakten mot nollpunkten Albert Bonniers Förlag Per Olov Enquist Ett annat liv Norstedts Ulf Linde Från kart till fallfrukt Albert Bonniers Förlag Sven-Eric Liedman Blickar tillbaka Albert Bonniers Förlag En förhistorisk händelse kom att forma Per […]
Brombergs I Werner Herzogs dramadokumentär Grizzly Man åker amatörbjörnforskaren Timothy Treadwell årligen till Alaska för att leva nära och ”skydda” landområdets grizzlybjörnar. Han filmar sina allt längre vistelser med en dv-kamera, inte bara björnarna och en liten raggig räv som […]
“Jag tycker Bon är bättre än BLM.” Sa någon nyligen. Uppbragt tänker jag att så kan man väl inte säga. BLM är ju Bonniers Litterära Magasin och Bon ett ungt trendmagasin om mode, konst, musik och läppglans. Men det var […]